2005-ben néhányszor utaztam Mexikóvárosba. Az egyik ilyen kirándulás alkalmával a délutánt a városban barangolva töltöttem néhány barátommal, és az utcán egy könyvkereskedőbe botlottam. Korábbi utazásaim során haboztam megvenni könyveket, mert ott meglehetősen drágák. Viszont láttam valamit, ami megragadta a szememet. Gabriel Garcia Marquez könyve volt, amiről még soha nem hallottam. Azt hittem, hogy nagyjából mindent elolvastam ekkor, de volt egy példánya a Memoria de mis putas tristes nevű dologból. Megvettem, és arra gondoltam, hogy megpróbálom elolvasni anélkül, hogy elolvasnám a spanyol->angol szótáram, a feltétlenül szükségesnél.
Az volt a tervem, hogy először a spanyol kiadást olvasom el, majd amint befejeztem, levadászok egy angol nyelvű példányt. Az a nap jött és ment, és nagyon büszke voltam magamra, mert azt hittem, a legtöbb poént megkaptam. Azt hittem, ha a kezembe vehetek egy angol nyelvű példányt, végre képes leszek röhögni mindegyiken.
Meglepődve tapaszt altam, hogy a könyv csak néhány hónappal a vásárlásom előtt jelent meg spanyolul, és az angol fordítás, az Memory of My Melancholy Whores, csak hónapokkal később jelent meg. énazt hitte, hogy Garcia Marquez már jóval azelőtt abbahagyta a szépirodalom írását. Lenyűgöző volt felfedezni, hogy van valami újdonságom, amit a professzoraim nem olvastak, amit a könyvesboltok nem szállítanak. Izgalmas volt felfedezni, hogy még mindig ír, és olyan jó, mint valaha.
Vannak más írók is, akiktől nem számítok új címekre. Ők már idősebbek, és talán még mindig megjelennek, vagy írnak alkalmi esszét. Nem várjuk el tőlük, hogy keményen dolgozzanak egy új könyvön. Feltételezzük, hogy a történeteiket elmesélték. Ray Bradbury kivétel ez alól a szabály alól. Garcia Marquez is bebizonyította, hogy ő is az. A hét elején az őszi katalógusok böngészése közben megtudtam, hogy még egy nevet is felvehetek a listára – Elie Wiesel, Nobel-békedíjas és az Éjszaka szerzője.
A Night-ot a középiskolában és az egyetemen is olvastam. Tudtam, hogy több más regényt is írt, köztük az Éjszaka két folytatását, de nem sokat olvastam belőlük. Olvastam esszéit és hallgattam beszédeit. Tudtam, hogy még mindig politikailag aktív, de fogalmam sem volt arról, hogy még mindig ír. Elolvastam a Hostage leírását, és felkeltette az érdeklődést a nyitóbeszéd, amely így szól: „Az elismert regényíró és Nobel-díjas visszatér azokhoz a témákhoz, amelyek a legnagyobb kritikai és kereskedelmi sikert hozták neki…” Elment ezektől a témáktól? Nem volt kritikai és kereskedelmi siker? Mikor történt ez?
RájöttemWiesel néhány regényénél többről is lemaradtam, és amikor felfedeztem néhány legújabb címet, azt láttam, hogy nem mindig fogadták őket kedvezően, bár úgy tűnik, a bírálók mindent megtesznek, hogy szelídek legyenek a kritikájukkal. A Los Angeles Times 2010-es, The Sonderberg-ügy című regényének ismertetője csak egy példa:
Wassermannel együtt Sonderberg történetétől remélünk megvilágosodást, de ez sebtében, másodkézből, részben parafrázisban érkezik hozzánk. Sajnos ennek a kulcsjelenetnek a domború stílusa és bonyolult megjelenítése jellemző a „Sonderberg-ügyre” – ellentétben az „Éjszakával”, amely egyszerű, közvetlen, megrázó, felejthetetlen.
A reakcióból ítélve, amit Wiesel új könyvének hírére adtam Twitteren. sokan vannak, akik ugyanolyan izgatottak, mint én. Sokan vannak olyanok is, akik nem vették észre, hogy nem is olyan régen új cím került a polcokra. Az a tény, hogy ezek a könyvek nagyrészt észrevétlenek maradtak, elgondolkodtat, mit várhatok ettől az új címtől. Olyan kielégítő lesz, mint az éjszaka? Tegyem ilyen magasra az elvárásaimat? Vagy vegyek túszt egy szem sóval, ahogy annyi más íróval tenném, akik olyan termékenyek, mint Wiesel volt? A különbség ebben a helyzetben természetesen az, hogy nem tudtam, hogy egész idő alatt ezt írta. Hogy nem tudtam?
Ma már nem ritka, hogy a polcaimra kerül egy könyv a nagyközönség előtt. Néha elküldik nekem azzal a kéréssel, hogy tekintsem át a blogomon. Máskor olyasmit kérekmegakad a szemem. Ha egy prominens szerzőtől megragad egy könyv, akkor arra számítok, hogy várnom kell, míg a boltokba kerül. nem is kérdezem. Normális esetben. Ezúttal sikerült, és szerencsém volt. Kicsit közelebb az augusztus 21-i megjelenési dátumhoz fogom elmondani, mit gondolok róla.
Nos, ha csak valahogy alá lehetne támasztani azt a 2010-es pletykát, miszerint van egy új Garcia Marquez-regény, augusztusban találkozunk címmel, boldog hölgy lennék. Ez az a könyv, amelyet feladnék az elsőszülött gyermekemről, hogy a kezembe kerüljön.
